Among the various legal measures pursued by US regulators and prosecutors against cryptocurrency firms in the past year, a possible enforcement action against Tether Holdings Ltd. stands out as one of the most potentially disruptive to the digital asset sector.